Oversatt av Asort Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
ABES ANTIKVITETER.
Henry, se på oss.
-Vi er latterlige. -En latterlig kjærlighetshistorie.
Det er siste gangen jeg hørte fra henne.
Det var en uke etter at hun forsvant.
Hun ville ha tid til å tenke, være alene.
Jeg tror ikke at hun vil finnes.
Skulle ha visst at hun ville leve under et dekknavn.
-Sylvia Blake? -Og jeg burde ha visst-
-at hun brukte våre yndlingspoeter.
Å vite at hun bodde så nært i alle disse årene.
Alle disse årene? Hun var 70 år da hun dro, far.
Og hva så?
Du syns ikke at det er gammelt, men oss dødelige...
Du har rett. Hun er nok død for årevis siden.
Bedre enn at hun har glemt alt om oss.
Det er ikke den moren jeg husker.
Hvorfor besøker vi ikke adressen og ser hvem som husker henne?
La oss gjøre det. Jeg kjører.
Du skal ikke i nærheten av bilen min.
Ja, unnskyld far, men jeg er dødelig.
$75 for leksjonene?
Og det er uten heiskort, skileie og mat?
Det er jeg som betaler, husker du det?
Kan vi ikke elske dem med et budsjett, Karen?
Hallo, er du der?
Det var... utrolig.
Hvorfor er du her. Du burde vært i Paris med Isaac.
Det gikk i vasken.
-Turen eller forholdet? -Begge deler.
Beklager.
-Takk. -Ja, på mine vegne.
Jeg tok bare fri fordi du ville være borte.
Jeg ville ikke være her alene med de toskene.
Det er en familieskitur. Dra avgårde. Henry og jeg holder fortet.
Har du ikke hørt det?
Borte? Hvor er han?
Jeg vet ikke. Han sa han trengte et par dager.
-Jeg forstår han godt. -Sa han hvorfor?
Bare fordi at jeg er bestevennen hans, så betyr ikke det at jeg vet alt.
Lucas, hva er det du ikke forteller meg?
Han tok ikke... Han tok vel ikke et par dager fritt på grunn av meg vel?
Vent litt... Hva skulle det bety?
Gjør dere to det..?
Nei, hva er... nei. Jeg vet ikke hva det er.
Det er helt OK hvis dere to er det. Dere ville være mitt favorittpar.
Og hvis du hadde en singel venninne kunne vi gå på en dobbeldate.
-Jeg leter etter åttere og høyere. -Lucas.
Ikke mer om det, men nå vet du det.
-Hvor er han? -Tarrytown.
Abe kom og spurte etter moren sin som forsvant på 80-tallet.
Han gav meg ikke hele historien, hun var åpenbart på rømmen.
Hva med Abes far?
Sa han ingenting om.
Der har du svaret.
Er du sikker på at det er rett vei, Abraham?
Andre til høyre etter den røde låven, jeg er sikker.
Hvorfor ville Abigail bo helt her ute?
-Det er ingen i mils omkrets. -Kanskje for å få fred og ro.
-Kanskje hun gjemte seg. -Fra hva?
Meg.
Det kan ikke være henne.
Nei, selvfølgelig ikke.
Unnskyld, vi leter etter Abigail Morgan.
Hvem lette dere etter?
Unnskyld, Sylvia Blake.
Det navnet har jeg ikke hørt på lenge.
Kjente du henne?
Hun bodde i gjestehuset. men de er lenge siden.
Vi spør fordi jeg er sønnen hennes.
Vet du hva som skjedde med henne?
Ingen anelse, hun var bare borte en dag.
Nevnte hun noe om livet sitt før hun kom til Tarrytown?
Nevnte hun familien?
Jeg tror hun bare trengte å være seg selv.
Jeg trodde hun gikk igjennom en skilsmisse. Kunne ikke ha vært enkelt i den alderen.
Jeg har lagret noen av tingene hennes i tilfelle hun kom tilbake en dag.
Får jeg se dem?
Hellebore.
I følge legendene var det giften fra den som drepte Aleksander den store.
Historiker og gartner. Moren din plantet de blomstene.
Nå, hva synes du?
Hva er den lukten? Den lukter som varmt avfall.
Det er New York. Det venner du deg til.
Dere må være Morganene.
Ja, jeg er Henry, og dette er min kone Abigail.
Radiatoren er vrang.
hvis de hveser, så slå til dem, så fremt du ikke vil at de skal sprenges.
Og velkommen til USA.
Er du sikker på at dette er stedet for å starte en familie?
Ja, lukk øynene dine.
Bare gjør det.
Til min engelske rose.
Hvordan har du holdt den i live på skipet?
Vann, gjødsel og lange gåturer på dekket av Queen Mary.
Henry. Jeg tror jeg liker det her.
Er det noe galt?
Se hvordan jorden er sunket sammen.
Når et lik går i forråtnelse i en grunn grav-
-synker jorden så man kan se det.
Han var graver i et annet liv.
Har du en spade?
Det er henne, ikke sant?
Oversatt av Asort.
Doktor Morgan. Jeg er sheriff Vance.
Hva gjør en rettsmedisiner fra New York her ute?
Min følgesvenn og jeg lette etter et familiemedlem da vi fant dette...
Vil du si at de skal være mer forsiktig? Kanskje jeg kan gi råd.
Ikke uten politiets tillatelse.
Detektiv Martinez. Han er med meg. Unnskyld at jeg er sen.
Sheriff, politiet vil veldig gjerne hjelpe til i denne saken.
Takk for tilbudet, men uten det rette papirarbeidet så kan jeg ikke gjøre det.
Vi har et supert laboratorium, hvilket dere sikkert ikke har.
Vårt antatte offer er borger i New York, så teknisk sett er det vårt.
Vil du ha et haug gamle knokler? De er dine.
Sheriff? Jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg tror vi kommer til å elske dette, Abraham.
Det gjør jeg virkelig.
Det er mors. Det er nøkkelringen hennes.
-Er du OK? -Ja.
Lucas, hvorfor starter du ikke bare?
Ja.
Det er likrestene av en ukjent.
Forråtnelsen antyder at hun har vært død i 25 år.
Nedtrykt skallebrudd, skarpkantet traume. Sannsynligvis dødsårsaken.
Objektet har punktert hjernestammen, hvorav-
-hun var ved bevissthet, men lammet. Det er rart.
Bekkenplatene er fremdeles åpne.
-Det er umulig. -Nei, se her.
Gode gud, du har rett.
Hvilket betyr at hun ikke var over 20 år.
Hvilket betyr at hun ikke kan være... Unnskyld meg.
Abraham!
-Hva skjedde med henne? -Det er ikke Abigail.
Gode Gud. Gudskjelov.
Jeg holdt på å bli sprø...
Prøvde å forestille meg hvilket monster som kunne ha gjort dette.
Men vi vet fremdeles ikke hva som skjedde med mor.
Eller hvems knokler som var begravd i bakgården hennes.
Jeg antar at drapet har noe med Abigails forsvinning å gjøre...
Jeg lover det, Abraham.
Jeg vil finne ut av hva som skjedde, selv om det tar resten av livet mitt.
Dette er de siste av mors ting.
Ingen sier at vi trenger å åpne dem.
Kanskje finner vi noe vi ikke vil finne.
Som hva?
Jeg har lett etter moren din i 30 år.
Uansett hva som er i esken så må du leve med det resten av livet.
Uansett hva vi finner er det bedre å vite det enn ikke.
Det er bare skrap. Etter alt dette har vi fremdeles ingenting.
Ingen spor av hva som som skjedde med henne.
Den unge kvinnen vi fant i Abigails bakgård hadde nøklene hennes på seg.
Det må være en forbindelse.
Har du funnet noe?
Jeg kikket akkurat på liket. Lucas fant brudd i høyre kravebein og spolebein.
Teorien hans er: Sammenlignet med dødsslaget er disse skadene oppstått under et slagsmål.
Og hva tror du?
Ser man på kragebeinet under forstørrelse så er kragebeinet satt på plass igjen.
Hun fikk det gjort.
Av en profesjonell.
Og så slått i hodet før det hadde tid til å gro.
Og begravd i sykepleierens bakgård.
Jeg tror vi har funnet forbindelsen mellom saken og Abrahams forsvunne mor.
Har søkt i Tarrytowns forvunnet personsaker og funnet en fra April 1985.
Belinda Smoot, Alder 20. Høyde... 155 cm. Virker som om vi har funnet henne.
Vil du ta en tur sammen med meg?
Jeg tenkte bare.
Du kunne vært i Paris, men i stedet er du på legevakten i Tarrytown.
Jeg tok det rette valget. Men ærlig talt, så burde du kommet til meg først.
-Lucas? Er du sikker? -Abe dro til Lucas.
Jeg ville ha kommet til deg.
Det er ikke mange mennesker jeg stoler på. Du er i godt selskap.
Bra.
Jeg var redd for at jeg gjorde deg ukomfortabel da jeg dukket opp forleden.
Det krever mer enn det for å gjøre meg utrygg
OK, Belinda Smoot... Innlagt 7. april 1985,-
-med skader på håndledd og kragebein.
Jeg vil gjerne gjette navnet på sykepleieren.
Abe's mor?
Så trenger vi bare å finne ut av hvordan hun endte i bakgården hennes.
Kanskje finnes det noen som arbeidet her den gangen.
Hun der. En veteran sykepleier, tror jeg.
Unnskyld meg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du husker vel ikke en kvinne ved navn Sylvia-
-som arbeidet her i 1985?
Hun var en av dem som man aldri glemmer.
Hva skjedde med henne?
En dag møtte hun ikke opp på jobben.
Sylvia forsvant på samme måte som hun kom... Ut av det blå.
Husker du en pasient Sylvia behandlet kvelden før hun forsvant?
Jenta i bilulykken?
God hukommelse.
Den kvelden glemmer man ikke.
Sylvia var akkurat blitt ferdig med henne da det kom inn et offer for en hit'n run bilist.
En på vei!
Motorsykkel offer. Ingen ante hvor lenge han hadde ligget.
Han var i dårlig form.
Vi skal nok lappe deg sammen, hører du?
Vet du hvordan jenta med brukket arm endte hos Sylvia?
Sylvia tok stakkaren med seg hjem. Slikt gjorde hun ofte.
I journalen skrev hun skaden som en 273. Det er politikoden for vold i hjemmet.
Det kan forklare hvorfor Sylvia tok henne med hjem... For beskyttelse.
Står det hvem som fikk henne innlagt?
Teddy Graves.
Gjenkjenner du det navnet?
Det forklarer hvorfor Belinda ikke ville anmelde det.
Jeg vil minne juryen om å være objektive inntil alle bevis er presentert.
Dere har hørt advokatens argumenter, så vel som mine lovinstrukser,-
-samt deres innbyrdes meninger. Retten er hevet.
Dommer Graves, doktor Henry Morgan, leder av rettsmedisinsk avdeling.
Jeg lurte på om jeg kunne spørre deg om noe i forbindelse med en sak.
Snakk med kontoret. De kan finne en tid. Jeg har en veldig travel dagsorden.
De forstår vist ikke. Denne saken involverer Dem personlig-
Martinez, drapsavdelingen.
Belinda Smoot. De satte henne av ved Westchester County sykehus-
-om natten den syvende april, 1985.
Det er lenge siden.
Unnskyld. Det var 30 år siden. En ung kvinne falt på en fest.
Jeg var hjemme fra Princeton for vårferien på den tiden...
Uansett, hun var beruset så jeg tilbød meg å kjøre henne til legevakten.
Hvor snilt av Dem.
-Og deretter? -Jeg så henne aldri igjen.
For hun ble drept og begravd i en overflatisk grav.
Det er det eneste jeg husker.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe dere mer med saken.
Det har du akkurat gjort. En Alfa Romeo Spider.
Er De den opprinnelige eieren?
Grunnen til at jeg spør er at Belindas skader samsvarer med et biluhell.
Og når vi snakker biler, forstod aldri Italiernene-
-helt britenes grønne lys ved løp, gjorde de vel?
Selvfølgelig gjorde du det verre ved å male over det etter uhellet.
Hvilket uhell?
Den natten du og Belinda kræsjet, selvfølgelig
Som du sa, det var fest og glade dager, tenker jeg.
Men i stedet for å falle ned av trappen, kom vennen din til skade-
-på samme måte som bilen din gjorde... Med en hit'n run.
En motorsyklist ble innlagt på legevakten.
Samme natt som Belinda.
Og det eneste vitnet til det ble drept. Også den natten.
Hvis aktor kom med en slik sak-
-basert på gjettinger, hva tror dere jeg ville gjøre?
Uten et eneste vitne eller bevis?
Jeg vil kaste den rett ut.
Anklaget vi akkurat en føderal dommer for drap?
Og det føltes faen meg godt.
Gjør meg en tjeneste, Martinez.
Neste gang du vil ta ferie, så ta den.
La meg gjette. Du er akkurat blitt oppringt av en misfornøyd føderal dommer?
Å anklage en som har vært dommer i over dommer i over 20 år er ganske tåpelig.
-Fikk Henry overtalt deg til det? -La meg forklare saken for deg.
Det er ikke vår sak. Det er en 30 år gammel uoppklart sak fra et annet område-
-og derfor gir du den tilbake sammen med de gamle knoklene.
Og be Henry om å ikke sløse med ressursene våre.
-Hva skjer? -Jeg trodde du var på skiferie.
Jeg sjekker bare inn dette før jeg er på vei.
Man føler seg ikke sikker omkring de Hansonbrødrene med et ladd våpen.
Hva jobber du med?
Jeg holdt på med en hit'n run bilist med en føderal dommer med mulighet for tilsløring.
Høres spennende ut.
Tja, ergerlig at jeg må gi den tilbake til sheriffen i Tarrytown
Vi kjører gjennom Westchester. Vil du at jeg skal grave litt?
Det er ikke noe å undersøke.
Dommeren kjørte ned en, drepte det eneste vitnet
Kvinnen i bilen hans.
Utover han han kjørte ned. Lever han fremdeles?
Motorsyklisten. Kjører du forbi sykehuset og sjekker hva som skjedde med han?
Du er den beste.
Lucas, hva er hastverket?
Har ikke tid. Jeg har noen varme saker som skal lesses av.
Vi handler ikke med stjålne antikviteter.
-Men hva har du? -Jeg gravde opp noe dritt.
-På hvem? Dommer Graves? -Nei, som i ordentlig dritt.
-Mener du uomstøtelige bevis? -Nei... som i dritt dritt.
Hva i helvete?
Det er jorden fra Belinda Smoots grav. Det er et virtuelt-
-skattkammer av spor, hvis vi bare hadde et laboratorium.
Ergerlig at løytnant Reece satte en stopper for det.
Hva er det du sier, Abe? Tror du han er klar?
Klar for hva?
Du har din egen hule.
Som du kan se, har vi mye av det som er på laboratoriet.
Du er en skatt.
Akkurat da jeg mente at du ikke kunne gå høyere, stiger du til et helt annet nivå.
Slutt før en av dere mister et øye!
Unnskyld, Jo.
Den journalen du ville ha... Motorsyklisten som var påkjørt.
Han er ikke registrert.
Men vi har fra en sykepleier-
-at han ble innlagt samme kveld som Belinda Smoot.
Noen må ha stjålet det.
Dommer Graves?
Henry. Jeg må lese dette for deg.
Det er så romantisk.
Et dikt? Hvem sitt? Wordsworth? Shelley? Byron?
Yeats, ditt gamle fjols.
"Når du er gammel og grå og sløv-
-og nikker ved ilden, ta da denne bok ned og les langsomt-
-og drøm om det bløte blikket øynene dine engang hadde,-
-og av skyggenes dybde."
-Skal jeg fortsette? -Ikke stopp, uansett hva.
"Kjære Henry, unnskyld at jeg skriver først nå.
Jeg trengte tiden til å innse hva jeg visste hele tiden...
At jeg ikke ønsker å leve uten deg noensinne igjen.
Jeg har funnet det perfekte stedet for oss her på landet."
Henry!
Hva er galt?
Det er et brev fra Abigail, datert april 1985.
Hun fortsetter med å beskrive hytten sin-
-og hagen, jordkjelleren hennes nede ved elven,-
-og forteller at hun vil at vi skal være en familie igjen.
Forstår du ikke? Det betyr at hun aldri gav oss opp.
Ja, men jeg er redd for at det ikke... er det eneste det betyr.
Ja. Det at hun aldri sendte dette brevet-
-betyr at det skjedde noe forferdelig.
Gutter, jeg tror jeg har funnet noe i jorden. Sjekk dette.
Et av ofrets smykker. Ligner en ørering.
Nei, det er en slipsnål. Det står noe på den.
Ja, et slags motto. Er det Latin?
"Dei sub numine viget."
"Hun blomstrer under Gud."
-Hvem har det mottoet? -Det vet jeg ikke. Godt arbeid, Lucas.
Jeg gir det videre til Martinez.
Gjenkjenner du det?
Det er en matklubb på Princeton, og den ble funnet i Belinda Smoots grav.
Ut herfra.
Ikke før du sier hva som skjedde.
Det har jeg allerede gjort.
Du kjørte på en motorsyklist og venninnen din ble skadd.
Du brakte henne til legevakta og ba henne tie stille. Du truet henne.
Hun var redd og ble med sykepleiersken hjem. Du fulgte etter.
-Nei. -Du drepte en uskyldig-
-da du visste at hun ville koste deg alt dette...
Et liv med utdeling av rettferdighet. Hvor var rettferdigheten for Belinda?
Det var ikke meg! Jeg sverger på det!
Den sykepleiersken som Belinda ble drept hos den natten...
Hva gjorde du mot henne?! Hva gjorde du med henne?!
Har du det bra, dommer?
Hva gjorde du mot sykepleieren?!
Han er din.
Jeg skulle ikke ha tilsnakket en føderal dommer uten å ha snakket med deg først.
Henry, hva skjer?
Det sa jeg jo... Abe er min eldste og nærmeste venn-
-og hans mors forsvinning er et betent sår.
Nei. Hvorfor får en 30 år gammel sak som denne til å oppføre deg slik?
-Hvem er hun? -Abes mor.
Nei. Hvem er hun for deg.
Martinez.
OK. Jeg er på vei.
Dommer Graves er akkurat møtt opp på stasjonen.
Før vi snakker, er jeg forpliktet til å minne deg om din femte forfatningsrett...
Jeg kjenner rettighetene mine, detektiv.
Belinda Smoot var ikke en eller annen jente jeg møtte på en fest.
Vi hadde kjent hverandre siden ungdomsskolen, før foreldrene mine sendte meg til Exeter
I vårferien på førsteåret på Princeton-
-hadde vi noe på gang.
Våren hun ble drept?
Det hadde jeg ikke noe med å gjøre.
Hva med den Hit'n run-saken?
Det skjedde nøyaktig slik som kollegaen din fortalte det.
Jeg drakk. jeg kjørte for fort.
Jeg så aldri at han kom.
Jeg sjekket han, og....
Det var tydelig at han ikke ville greie det.
Jeg ville... gå til politiet,-
-men Belinda.... ville ikke la meg gjøre det.
Hun var redd for at kjæresten hennes skulle finne ut av at vi hadde vært sammen.
-Kjæresten hennes? -Ja, en eller annen fra byen.
Belinda sa at han hadde et våpen, og hvis han fant ut av det om oss...
Tilsynelatende møtte han opp på sykehuset da han hørte at hun var skadet.
Du sa hun ble med sykepleiersken den kvelden...
Fordi hun var redd for han.
Syntes ikke du at det var mistenkelig at Belinda forsvant?
Jeg ante ikke at hun var borte. To dager senere var jeg tilbake på Princeton.
Forsøkte du ikke å kontakte henne da du kom hjem?
Belinda sa tydelig at hun ikke ville ha noe med meg å gjøre-
-etter at jeg drepte den mannen og etterlot han på gata.
Ringte du aldri til familien hennes, vennene? Visste de at hun var borte?
Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde.
Jeg har brukt hele livet mitt på å betale for det.
-Hva er det? -Det er journalen...
På den mannen jeg drepte den natten, den syvende april, 1985.
Stjal du den fra sykehuset?
Tja, som du sa så hadde jeg en lys fremtid.
Jeg ville ikke ha noen skjeletter fra fortiden til å være i veien.
Hvor lang tid har du tenkt deg å gjøre det, Henry?
Gjøre hva?
Torturere deg selv med forestillingen om det du og mor kunne ha hatt i hytten-
-med den vakre hagen og jordkjelleren.
-Hvor skal du? -Jordkjelleren.
Henry.
Hva gjør... vil du komme inn?
Det er snilt å spørre, men...
I brevet hennes viste Abrahams mor til en jordkjeller i nærheten av elven.
-Da du undersøkte gjerningsstedet... -Jeg så ikke en.
Du tror da ikke at Abes mor var stengt inne i kjelleren?
Noe sier meg at Abrahams mor ikke forlot stedet i live.
Det er her.
Det er forsyningene hennes.
Hanson.
Jeg kan nesten ikke høre deg, jeg står i en jordkjeller.
Jeg ringer tilbake fra fastnettet.
Er straks tilbake.
Jeg sjekket om Belinda hadde hatt noen besøk, det er ingen registrert.
Hvem går ellers rundt på legevakten med en pistol, og som ikke trenger å skrive seg inn?
Politi.
Du forstyrrer et aktivt gjerningssted.
Du!
Du var Belinda Smoots kjæreste.
Du drepte henne og begravde henne.
Vent. Før du dreper meg trenger jeg å vite....
Hva skjedde med sykepleieren?
Hva?
Hva gjorde du med henne?
Bekymrer du deg om den gamle damen? Tror ikke du forstår poenget, doktor
Slipp den!
Hva sier du til en kjøretur inn til byen, sheriff?
Synet mitt må bedra meg,-
-eller var det sheriffen du akkurat brakte inn her iført håndjern?
Du vet den saken du sa som ikke var vår?
Det er den nå. Han trakk pistolen mot Henry.
Hva gjorde han? Hvorfor?
Jeg oppdaget den blodige uniformen han hadde på-
for 30 år siden, da han drepte Belinda Smoot.
Du brakte han hit?
Ja, hva skulle jeg ellers ha gjort? Tatt han til politiet?
Jeg ringer etter Spesialenheten for politisaker så de kan hente han.
Men imens er det ingen med et skilt som kommer i nærheten av han.
Er det forstått.
Klart og tydelig.
Jeg snakket ikke til deg.
La meg fortelle hva jeg tror som skjedde den kvelden den syvende april 1985.
Du kom inn på legevakten med et offer fra en Hit'n run bilist.
Det du ikke regnet med var å se kjæresten din der også.
Motorsykkel Hit'n run.
Vet ikke hvor lenge han har blødd. Han er ille tilredt.
Du ble grepet av sjalusisinne.
Ingen beskylder deg for å være en drapsmann.
Belindas død var et uhell. Skadene hennes var kanskje fra et fall.
Jeg var...
Jeg var full da jeg troppet opp.
Gå... Vekk!
Belinda snublet og slo hodet.
Jeg forsøkte å hjelpe henne, men...
Du begravde henne i bakgården.
Si meg... Hva skjedde med sykepleieren som tok seg av Belinda?
Jeg ventet utenfor huset inntil hun dro avgårde igjen med en fyr.
Hvem?
Jeg kunne ikke gjenkjenne han.
i 30-årene. Mørkt hår, slank bygget.
Så snart de var borte gikk jeg inn og endte med å krangle med Belinda.
Hva med sykepleieren, vendte hun aldri tilbake?
Nei, men det gjorde utleieren.
Hun var den eneste andre som bodde langs den veien.
Han banket på, og jeg ventet til hun var borte.
Og så... begravde jeg Belinda.
-Det gir ingen mening. -Jeg forteller sannheten.
Nei, du sa at sykepleieren dro avgårde med en mann.
Hvor lenge etterpå banket utleieren?
Et par minutter, maks fem.
Hun bodde i en blindvei, og ingen i nærmeste omkrets.
Hvorfor banket utleieren på?
Hun hadde helt klart sett henne kjøre den andre veien såfremt...
-Hun aldri nådde enden av veien.
Ifølge sheriffen dro Abrahams mor avgårde med en mann.
-Og så... -Jeg hørte det.
Vi trenger et kart.
Hvis Sylvia dro avgårde denne veien, og utleieren kom fem minutter etterpå-
-uten å ha passert henne, må bilen hennes-
-ha kjørt av veien et eller annet sted.
Her.
Nei.
Hva er det? Et øyeblikk. Henry
Abigail.
Elsker du meg?
Ja.
I stedet for å tenke på meg og fremtidige hjertesorger,-
-har jeg innsett at du er her, akkurat nå.
Ja.
Jeg er her nå.
Vent. Gi han et øyeblikk.
Jeg vet ikke hva fremtiden vil bringe.
Men så lenge jeg lever... vil jeg alltid elske deg...
For alltid.
Henry, vi trenger ikke gjøre det akkurat nå hvis du ikke har lyst.
Ukjent kvinne, alder 65-75 år.
Dødsårsak:
brystbenet er brukket.
Trykket fra rattstammen har forårsaket indre blødninger.
Snittet i halsen påviser at offeret fikk halsen skåret over-
-da hun ble kastet gjennom frontruten noe som gav et stort blodtap.
Er du...uenig i vurderingen min?
Beklager, men med all respekt,-
-offerets brystkasse ser ut til å være ødelagt av noe smått og bløtt...
-Kanskje en hånd. -Hva mener du?
Sheriffen fortalte at det var en annen i bilen med Abrahams mor.
Kanskje forsøkte han å gjenopplive henne etter ulykken.
Bruddet på brystbenet passer med hjertekompresjon.
Han kidnappet henne og tvang henne av veien.
Hvorfor skulle han redde henne?
Fordi snittet i halsen hennes ikke kom fra frontruten.
Se på strupen under forstørrelsesglass.
Jeg beklager, Henry, men snittet stammer fra...
En kniv.
-Utmerket Lucas. -jeg har lært av den beste.
Derfor er det min profesjonelle mening at på grunn av snittets vinkel-
-så skar Abes mor over sin egen hals.
Hva?
Sier du at hun kjørte av veien, for ut av bilen,-
-og ble gjenopplivet for så å ta sitt eget liv?
Hvordan vil noen gjøre noe slikt?
For å komme vekk fra en eller annen.
Mannen som dukket opp ved Abigails hytte og kidnappet henne,-
-var ikke dommeren som tilstod påkjørselen,-
-og det var ikke sheriffen som tilstod drapet på Belinda.
Vi har gått fri for mistenkte, Abe.
Hvem spilte ellers en rolle den kvelden?
Utover den mannen som Teddy kjørte ned ute på veien?
Motorsyklisten?
Ja, det er han de har til felles.
Han binder dem alle sammen.
Alt som skjedde natten til den syvende april 1985 handler om han.
Hvem var han?
"Ødelagt milt, kraniebrudd, indre blødning." Det er din mors notater.
Hun var en veldig dyktig sykepleier, men ingenting kunne ha reddet denne mannen.
-Hvor er dødsattesten hans? -Kanskje den ble borte?
Når Abigail var der? Det tror jeg ikke.
Hun anslo den uidentifiserte pasienten til å være i trettiårene.
Hun beskrev at han hadde mørkt hår.
Hva er det, Henry?
Jeg trenger et øyeblikk alene, Abe.
-Hva er galt far? -Gi meg et øyeblikk!
Takk.
Goddag Henry. Har du endelig regnet det ut?
Det var du som drepte henne.
Du drepte Abigail, din drittsekk!
Hvis du vil vite hva som skjedde den kvelden, så la meg starte fra begynnelsen.
Som du vet så ble jeg truffet mens jeg kjørte motorsykkelen.
Det var skjebnen.
En veldig godhjertet og dyktig sykepleier reddet livet mitt.
Vi hjelper deg, hører du?
Da hun så til meg senere ba jeg om noe merkelig.
-Drep meg. -Unnskyld, hva var det du sa?
Drep meg.
Nei, du forstår det ikke, du greier deg.
Da jeg fortalte henne historien min, at jeg var udødelig,-
-at jeg ville komme til live igjen uten en skramme på kroppen-
-så gjorde hun noe veldig rart.
Hun trodde på deg.
For hun hadde allerede hørt det fra deg.
Sykepleier Blake, vil du hjelpe meg.
Da visste jeg hva jeg måtte gjøre for å finne deg Henry.
Da hun så at jeg var borte, forstod hun.
Hun ønsket ikke at jeg skulle finne deg.
Abigail trodde jeg ville skade deg.
-Hvem er han? -Hva snakker du om?
Jeg er ikke den første udødelige du møter, gi meg navnet hans.
Jeg har levd lenge, opplevd smerte du ikke kan forestille deg.
Er alt i orden?
Kanskje jeg skal begynne med henne?
Alt er i orden kjære. Jeg skulle akkurat til å gi denne mannen skyss.
Hun trodde hun reddet jentas liv.
Men det var en annen drapsmann... En ung visesheriff som lusket rundt.
Nå kjenner du hele historien.
Hvordan døde hun?
Hun kjørte av veien.
Jeg vet du tror at jeg er et monster, Henry.
Men jeg forsøkte å redde henne.
Du må ikke gjøre dette mot meg.
Du må ikke dø! jeg må vite hvem han er.
I 2000 år trodde jeg at jeg var alene.
Du er alene.
Nei! Nei!
Hva har du gjort?!
Nei! Nei!! Hva har du gjort?! Nei!!
Hun satte meg 30 år tilbake.
Men til slutt fant jeg deg selv.
Hun døde for å beskytte meg.
Hva skal jeg si, Henry?
Det er veldig vanskelig å finne en god kvinne.
Oversatt av Asort. takk til NG Serier - www.NXTGN.org